1
00:00:18,652 --> 00:00:23,489
Človek žije v slnkom zaliatom svete
2
00:00:23,524 --> 00:00:27,926
čomu verí
byť realitou.
3
00:00:29,497 --> 00:00:32,898
Ale... existuje,
4
00:00:32,933 --> 00:00:37,436
podsvetie, ktoré väčšina nevidí.
5
00:00:37,471 --> 00:00:41,106
Miesto, ktoré je rovnako skutočné
6
00:00:41,142 --> 00:00:45,210
ale nie tak jasne osvetlené.
7
00:00:45,246 --> 00:00:47,946
Temná strana.
8
00:01:24,452 --> 00:01:28,120
Dobre, mladá dáma, som
dáva ti poslednú šancu.
9
00:01:28,155 --> 00:01:31,022
Teraz vieme, že máte a
divízie tankov v Belgicku.
10
00:01:31,058 --> 00:01:33,658
Chcem vedieť kde.
11
00:01:33,694 --> 00:01:37,129
Myslím, že máš asi
všetky strategické informácie
12
00:01:37,164 --> 00:01:38,908
dostaneš na jeden deň.
13
00:01:38,932 --> 00:01:41,266
Možno by sme sa mohli dohodnúť?
14
00:01:41,301 --> 00:01:43,835
Dobre, dobre.
15
00:01:43,871 --> 00:01:46,671
Dobre. Dáš mi
polohu vašich tankov,
16
00:01:46,706 --> 00:01:48,507
a stiahnem sa z Antverp.
17
00:01:48,542 --> 00:01:52,043
Súradnice nádrže
sú 38 stupňov severne,
18
00:01:52,079 --> 00:01:57,015
a... 26 stupňov západne.
19
00:01:57,051 --> 00:01:59,351
Dobré...to je veľmi dobré!
20
00:01:59,386 --> 00:02:03,355
Je to stará hra
cez Ardeny... hah!
21
00:02:03,390 --> 00:02:06,024
Vieš, je tu hora
tam vonku so snehom.
22
00:02:06,060 --> 00:02:07,803
čo povieš
hovoríme tomu deň?
23
00:02:07,827 --> 00:02:09,573
Nasadáme do auta,
ideme tam hore...
24
00:02:09,597 --> 00:02:12,598
Máme službu, desiatnik.
25
00:02:12,633 --> 00:02:16,468
Okrem toho, ak nie
čoskoro pristavte živého,
26
00:02:16,503 --> 00:02:18,770
nikdy nepôjdeme
povýšiť sa odtiaľto.
27
00:02:18,805 --> 00:02:22,507
Ale nikto neprešiel
tie dvere za tri týždne.
28
00:02:22,542 --> 00:02:25,710
Ak tu mám sedieť, jeden
viac dní, myslím, že nemôžem...
29
00:02:25,746 --> 00:02:30,349
Armádne predpisy umožňujú
vojak v strese
30
00:02:30,384 --> 00:02:34,720
fungovať bez
musieť myslieť.
31
00:02:34,755 --> 00:02:39,358
Okrem toho sme si obaja veľmi blízki
32
00:02:39,393 --> 00:02:42,361
aby som to stratil, desiatnik.
33
00:02:42,396 --> 00:02:44,929
Preto máme
hrať to podľa knihy.
34
00:02:44,965 --> 00:02:46,665
Áno, pane.
35
00:02:46,700 --> 00:02:48,433
Ďakujem, pán seržant.
36
00:02:48,469 --> 00:02:52,671
A ak sa dostaneme von
živej tejto prachovej misky,
37
00:02:52,706 --> 00:02:57,509
Postarám sa o teba
získať stužku za nebezpečnú službu.
38
00:03:00,948 --> 00:03:03,215
Nábor?
39
00:03:03,250 --> 00:03:04,982
Policajt oblasť.
40
00:03:05,018 --> 00:03:06,384
Zbavte sa tej hry!
41
00:03:10,324 --> 00:03:14,258
Uh, povedz, robíš
nevadí, ak chvíľu zostanem?
42
00:03:14,295 --> 00:03:15,894
Nie, vôbec nie.
43
00:03:15,929 --> 00:03:19,130
Posaďte sa, synu.
44
00:03:19,166 --> 00:03:21,033
Budeme sa mať pekne
málo sa hovorí
45
00:03:21,068 --> 00:03:22,968
všetky naše rôzne programy.
46
00:03:23,003 --> 00:03:24,369
programy?
47
00:03:24,404 --> 00:03:26,538
Jasné. Je tu kamarátsky program
48
00:03:26,573 --> 00:03:29,308
v ktorom vy a a
kamoš môže narukovať spolu.
49
00:03:29,343 --> 00:03:31,175
Potom je tu
dôstojnícky program.
50
00:03:31,211 --> 00:03:33,277
čau, čau, čau,
fuj, fuj, fuj, fuj.
51
00:03:33,313 --> 00:03:35,090
Myslíš, že chcem
vstúpiť do armády?
52
00:03:35,114 --> 00:03:37,281
Ak si neprišiel
tu sa zaregistrujete,
53
00:03:37,317 --> 00:03:38,450
čo tu robíš?
54
00:03:38,485 --> 00:03:39,485
potrebujem pomoc.
55
00:03:39,520 --> 00:03:41,086
Svätyňa.
56
00:03:41,121 --> 00:03:42,787
Svätyňa?
57
00:03:42,823 --> 00:03:44,456
Áno, môj život je v ohrození.
58
00:03:44,491 --> 00:03:45,731
Si jediný zákon na míle.
59
00:03:45,759 --> 00:03:47,003
No poď, musíš mi pomôcť.
60
00:03:47,027 --> 00:03:48,260
chlapec...
61
00:03:48,295 --> 00:03:50,461
Neviem, či chcem
na ochranu vášho typu
62
00:03:50,497 --> 00:03:52,730
vôbec.
63
00:03:52,765 --> 00:03:55,133
Dobre, dobre, pozri...
64
00:03:55,168 --> 00:03:57,436
Vyrovnám sa s tebou.
65
00:03:57,471 --> 00:03:59,916
hádam môžeš
zvládnuť pravdu.
66
00:03:59,940 --> 00:04:03,474
Som lovený
ako otrok na úteku.
67
00:04:03,510 --> 00:04:06,344
Vidíš, utiekol som
cirkus minulú sobotu.
68
00:04:06,380 --> 00:04:08,914
Ty si utiekol z cirkusu?!
69
00:04:08,949 --> 00:04:10,515
Áno, áno, áno.
70
00:04:10,550 --> 00:04:12,217
Ľudia z cirkusu...
71
00:04:12,252 --> 00:04:15,120
Vlastne chceli
urobte zo mňa hlavnú atrakciu.
72
00:04:15,155 --> 00:04:17,200
Arnold Barker, to je
ja... Ľudský balón.
73
00:04:17,224 --> 00:04:18,489
Každopádne, ja... oni budú...
74
00:04:18,525 --> 00:04:20,704
Ozbrojení otrokári sú
vezme ma preč
75
00:04:20,728 --> 00:04:22,405
pokiaľ nedáš
mne ochrana
76
00:04:22,429 --> 00:04:23,828
armády Spojených štátov amerických.
77
00:04:23,864 --> 00:04:26,565
To je fascinujúce, mladý muž.
78
00:04:26,600 --> 00:04:29,968
Ale mám len oprávnenie
na ochranu regrútov.
79
00:04:30,003 --> 00:04:31,637
Myslím, že by ste sa mali vydať na cestu.
80
00:04:31,672 --> 00:04:35,039
Wow, uh, nemohli by sme
pomoc, pán seržant?
81
00:04:35,075 --> 00:04:39,444
Desiatnik, predpisy
sú predpisy.
82
00:04:39,479 --> 00:04:41,446
Dobre.
83
00:04:41,481 --> 00:04:44,482
Dobre, chcete
regrútov, dám vám regrútov
84
00:04:44,517 --> 00:04:46,396
to bude
odtrhnite si pruhy.
85
00:04:46,420 --> 00:04:49,454
Oh? Oh? Čo je to tak?
špeciálne pre teba?
86
00:04:49,489 --> 00:04:52,958
Nie som výnimočný, vojak,
Som pozitívne jedinečný.
87
00:04:54,027 --> 00:04:55,360
ach...
88
00:04:56,430 --> 00:04:58,363
toto sa mi nepaci.
89
00:05:00,100 --> 00:05:03,301
V skutočnosti... nenávidím to.
90
00:05:10,944 --> 00:05:12,677
Aah...!
91
00:05:15,348 --> 00:05:16,815
Vidíš?
92
00:05:16,850 --> 00:05:18,984
Páni!
93
00:05:19,019 --> 00:05:22,153
Plavák.
94
00:05:24,458 --> 00:05:26,191
Oh, plávajúce do ventilátora!
95
00:05:26,226 --> 00:05:28,426
Mám ťa, mám
mám ťa, mám ťa.
96
00:05:28,461 --> 00:05:29,828
Všetko je v poriadku.
97
00:05:29,863 --> 00:05:33,065
Oh, oh, ďakujem. dakujem.
98
00:05:34,534 --> 00:05:36,367
Dajte mi Pentagon.
99
00:05:46,780 --> 00:05:48,646
Chcú ho.
100
00:05:48,682 --> 00:05:50,615
Veľmi ho chcú,
101
00:05:50,650 --> 00:05:53,051
môže dôjsť k povýšeniu
v tom... pre nás oboch,
102
00:05:53,087 --> 00:05:54,385
ak ho môžeme priviesť.
103
00:05:54,421 --> 00:05:55,531
To je tá najvzrušujúcejšia správa.
104
00:05:55,555 --> 00:05:57,522
Povedal si im to?
ide po mne vrah?
105
00:05:57,557 --> 00:05:59,602
Arnold, toto bude bolieť.
106
00:05:59,626 --> 00:06:02,994
Mladý muž,
Pentagon ma informoval
107
00:06:03,030 --> 00:06:06,598
že muž s tvojím vzácnym talentom
108
00:06:06,633 --> 00:06:09,000
môže mať strategický význam
109
00:06:09,036 --> 00:06:11,903
do Spojených
ozbrojené sily štátov.
110
00:06:11,939 --> 00:06:15,140
Arnold, môžeš nám dať
okraj nad tými primadonami
111
00:06:15,175 --> 00:06:17,508
u letectva.
112
00:06:17,544 --> 00:06:21,113
Teraz som dostal radu
aby vás bezpečne odprevadil
113
00:06:21,148 --> 00:06:23,915
do najbližšej zabezpečenej vojenskej základne.
114
00:06:23,951 --> 00:06:25,984
Oh, ale najprv,
115
00:06:26,019 --> 00:06:28,620
Musím ísť nájsť tie dokumenty
116
00:06:28,655 --> 00:06:31,223
že musíš
znamenie pre strýka Sama.
117
00:06:36,263 --> 00:06:37,941
Povedz mi o
ľudia z cirkusu, Arnold.
118
00:06:37,965 --> 00:06:41,499
Oh, to bolo neuveriteľné.
119
00:06:41,534 --> 00:06:44,602
Chceli sa obrátiť
som do vedľajšieho šialenca
120
00:06:44,637 --> 00:06:47,672
takže banda hlupákov
farmári by na mňa mohli čumieť
121
00:06:47,707 --> 00:06:48,907
a nasekajte popcorn.
122
00:06:48,942 --> 00:06:50,442
Oh.
123
00:06:50,477 --> 00:06:53,111
Divná príťažlivosť
stredového krúžku.
124
00:06:53,147 --> 00:06:55,091
Pár klaunov je
vynesie ma von
125
00:06:55,115 --> 00:06:56,314
vo veľkej hlúpej krabici, však?
126
00:06:56,350 --> 00:06:57,649
A potom, zrazu...
127
00:06:58,752 --> 00:06:59,792
veko sa otvorí,
128
00:06:59,820 --> 00:07:03,288
a hore a hore a
vznášam sa hore a hore,
129
00:07:03,323 --> 00:07:04,956
až po vrchol.
130
00:07:04,991 --> 00:07:07,459
Wow, táto časť znie vzrušujúco.
131
00:07:07,494 --> 00:07:10,128
No, ak nie
mysli krvácanie z nosa.
132
00:07:11,465 --> 00:07:13,565
Aké to je lietať, Arnold?
133
00:07:13,600 --> 00:07:15,199
ja neviem.
134
00:07:15,234 --> 00:07:18,770
Vidíš, ja nelietam, ja sa vznášam.
135
00:07:18,805 --> 00:07:20,372
Je v tom veľký rozdiel.
136
00:07:20,407 --> 00:07:22,741
Vidíš, nemáš žiadnu kontrolu
137
00:07:22,776 --> 00:07:24,476
keď sa vznášaš.
138
00:07:24,511 --> 00:07:26,878
Nie je žiadna sila,
nevieš kormidlovať.
139
00:07:26,913 --> 00:07:29,747
Si vydaný na milosť a nemilosť
najmenšieho vánku,
140
00:07:29,782 --> 00:07:31,716
presne ako oblak.
141
00:07:31,751 --> 00:07:37,322
A čím vyššie sa dostaneš,
tým viac sa riedi vzduch.
142
00:07:37,357 --> 00:07:41,659
Zima, naozaj, naozaj zima.
143
00:07:41,694 --> 00:07:44,795
Oh, chlapče, raz,
Teda, stratil som to.
144
00:07:44,831 --> 00:07:46,297
Myslel som si, že som preč.
145
00:07:46,333 --> 00:07:48,500
Vypol som, začal som
kričať a kričať.
146
00:07:48,535 --> 00:07:51,869
Nikto ťa tam hore nepočuje.
147
00:07:51,905 --> 00:07:54,072
Si na všetko sám.
148
00:07:54,107 --> 00:07:57,308
Predpokladám, že je to v poriadku
ako utopenie.
149
00:07:57,344 --> 00:07:58,943
Utopenie v riedkom vzduchu.
150
00:08:00,613 --> 00:08:03,248
No a ako to začalo?
151
00:08:03,283 --> 00:08:06,684
Teda, myslím, boli
ty si sa len tak narodil?
152
00:08:06,720 --> 00:08:09,787
Oh, nie, nie...
153
00:08:09,823 --> 00:08:13,625
Začalo to štyri mesiace
pred piatimi mesiacmi.
154
00:08:13,660 --> 00:08:16,394
Päť mesiacov? Čo?
stalo sa pred piatimi mesiacmi?
155
00:08:18,231 --> 00:08:20,231
Nič.
156
00:08:20,267 --> 00:08:22,834
Naozaj nič. naozaj...
157
00:08:22,869 --> 00:08:25,036
Čo si myslím
aj tak ti zavolať?
158
00:08:25,072 --> 00:08:26,170
Pani, slečna,
159
00:08:26,206 --> 00:08:28,639
Pani, pane?
160
00:08:28,675 --> 00:08:30,575
Marcia Smithová.
161
00:08:30,610 --> 00:08:32,477
Desiatnik Marcia Smith.
162
00:08:32,512 --> 00:08:36,114
Nuž, slečna desiatnička
Marcia Smithová,
163
00:08:38,718 --> 00:08:41,219
začínam rozmýšľať
že plávajúce pre strýka Sama
164
00:08:41,254 --> 00:08:44,122
nakoniec to nemusí byť také zlé.
165
00:08:44,157 --> 00:08:46,825
Ak sa odtiaľto niekedy dostanem živý.
166
00:08:46,860 --> 00:08:50,295
Chcem, aby si vedel, Arnold,
167
00:08:50,330 --> 00:08:53,431
Bol som v armáde
už skoro rok,
168
00:08:53,466 --> 00:08:56,301
a ty si najviac
zaujímavý vývoj
169
00:08:56,336 --> 00:08:58,202
v mojej doterajšej kariére.
170
00:08:58,238 --> 00:09:00,671
Ach... sladká Marcia.
171
00:09:00,707 --> 00:09:02,886
Je čas sa prihlásiť, synu.
172
00:09:02,910 --> 00:09:04,910
čo je to všetko?
173
00:09:04,945 --> 00:09:06,511
Vaša indukčná dohoda.
174
00:09:06,546 --> 00:09:07,679
Prísne S.O.P.
175
00:09:07,714 --> 00:09:11,282
Oh, oh... oh, dobre, skvelé.
176
00:09:11,317 --> 00:09:13,685
No ja budem, uh...
177
00:09:13,720 --> 00:09:15,631
zavolaj môjmu právnikovi,
nech to celé skontroluje
178
00:09:15,655 --> 00:09:17,232
hneď ako sa dostaneme
na vojenskú základňu.
179
00:09:17,256 --> 00:09:18,268
nie...
180
00:09:18,292 --> 00:09:20,759
Nie, synak, to nie
spôsob, akým to funguje.
181
00:09:20,794 --> 00:09:23,061
Podpíš sa, alebo kráčaj.
182
00:09:23,096 --> 00:09:27,164
Oh, no tak, je tu
blázon po mojej koži tam vonku.
183
00:09:27,200 --> 00:09:28,667
To nie je moja starosť.
184
00:09:28,702 --> 00:09:31,602
Všetci civilisti sú
trochu šialený.
185
00:09:31,638 --> 00:09:33,237
Ale mohol by sa zabiť.
186
00:09:33,273 --> 00:09:35,506
Nad mojím mŕtvym telom, desiatnik.
187
00:09:35,542 --> 00:09:38,677
Som úplne ochotný
otočiť túto malú kabínku
188
00:09:38,712 --> 00:09:40,244
do palisády,
189
00:09:40,280 --> 00:09:43,614
hneď ako budete súhlasiť
vykonať svoj plávajúci akt
190
00:09:43,650 --> 00:09:46,210
na ceste za strýkom Samom.
191
00:10:01,601 --> 00:10:04,102
Budeš a
dobrý vojak, Arnold.
192
00:10:04,137 --> 00:10:05,469
Môžem povedať.
193
00:10:05,505 --> 00:10:07,450
čo ty,
Desiatnik Marcia Smith?
194
00:10:07,474 --> 00:10:09,107
Si dobrý vojak?
195
00:10:09,142 --> 00:10:13,444
No, asi sa budeš musieť opýtať
pán seržant o tom.
196
00:10:15,715 --> 00:10:17,482
Počuli ste niečo?
197
00:10:20,287 --> 00:10:23,054
Och, prichádzajú,
Pán seržant.
198
00:10:23,089 --> 00:10:26,390
Desiatnik, prineste mi môj bullhorn.
199
00:10:31,498 --> 00:10:33,465
Auto sa blíži.
200
00:10:33,500 --> 00:10:35,567
Sú to oni; to sú vrahovia.
201
00:10:35,602 --> 00:10:38,169
Jeden kaukazský muž.
202
00:10:38,204 --> 00:10:40,104
Viac ako šesť stôp.
203
00:10:40,139 --> 00:10:41,739
Nadváha.
204
00:10:41,775 --> 00:10:44,075
Hugo tučný muž.
205
00:10:44,110 --> 00:10:46,277
Jedna mladá biela samica.
206
00:10:46,312 --> 00:10:49,314
Oľga Killer Dwarf Lady.
207
00:10:49,349 --> 00:10:51,460
Viem, že si tam
tam, Arnold Barker.
208
00:10:51,484 --> 00:10:53,196
Poďte von a postavte sa hudbe.
209
00:10:53,220 --> 00:10:55,786
Ja áno a som mŕtvy muž.
210
00:10:55,822 --> 00:10:57,988
Ustúpte, vy dvaja.
211
00:10:59,926 --> 00:11:01,826
Nechaj ma to zvládnuť.
212
00:11:03,597 --> 00:11:06,231
Pozor, ci...
213
00:11:06,266 --> 00:11:08,767
Pozor, civilisti.
214
00:11:08,802 --> 00:11:11,114
Vy sa vyhrážate
život vojaka
215
00:11:11,138 --> 00:11:13,071
v armáde Spojených štátov amerických.
216
00:11:13,106 --> 00:11:15,218
Vráťte sa k svojmu autu
okamžite a...
217
00:11:15,242 --> 00:11:16,474
Choď dole!
218
00:11:18,979 --> 00:11:20,144
Arnold, si v poriadku?
219
00:11:20,179 --> 00:11:21,459
Áno, myslím.
220
00:11:24,484 --> 00:11:25,650
Hlavný seržant?
221
00:11:31,792 --> 00:11:33,069
Buzz!
222
00:11:33,093 --> 00:11:34,025
Zastavte ich.
223
00:11:34,061 --> 00:11:35,505
Len ich musíš zastaviť.
224
00:11:35,529 --> 00:11:38,029
Vráťte sa tam a
upokojiť New Kid.
225
00:11:38,065 --> 00:11:39,997
Áno, pane. Dobre.
226
00:11:42,602 --> 00:11:44,836
Arnold.
227
00:11:44,871 --> 00:11:46,337
Sťahujú sa.
228
00:11:46,372 --> 00:11:48,306
Tučný muž má brokovnicu.
229
00:11:48,341 --> 00:11:49,673
Zastreľte ho.
230
00:11:49,709 --> 00:11:50,875
Strieľať zabiť.
231
00:11:50,911 --> 00:11:52,576
nemôžem.
232
00:11:52,612 --> 00:11:54,712
Nesú bielu vlajku.
233
00:11:54,747 --> 00:11:56,047
Okrem toho je tu žena.
234
00:11:56,083 --> 00:11:58,243
Nie je to žena. Ona je
najsmrteľnejší zo všetkých.
235
00:11:59,719 --> 00:12:01,653
Nemôžeme len tak nechať
oni vstúpia, môžeme?
236
00:12:02,789 --> 00:12:05,923
Nebojte sa, desiatnik.
237
00:12:05,958 --> 00:12:07,970
Vo chvíli, keď oni
prejdi tými dverami,
238
00:12:07,994 --> 00:12:09,227
Dám na nich kvapku.
239
00:12:09,262 --> 00:12:11,729
Nie. Tieto
ludia su fanatici.
240
00:12:11,765 --> 00:12:12,897
Všetkých nás zabijú.
241
00:12:12,933 --> 00:12:15,400
Čo je tehotná?
242
00:12:15,435 --> 00:12:17,135
Nie, tuk.
243
00:12:17,170 --> 00:12:18,703
Tučný zabijak trpaslík.
244
00:12:18,738 --> 00:12:21,873
Je mi jedno, či je Tokio
Ruža s ručným granátom,
245
00:12:21,908 --> 00:12:26,443
Nebudem strieľať na vlajkové prímerie.
246
00:12:39,625 --> 00:12:41,159
Arnold.
247
00:12:41,194 --> 00:12:44,228
stále ťa milujem.
248
00:12:44,264 --> 00:12:48,866
Ale ocko určite
zabije ťa.
249
00:12:48,901 --> 00:12:50,835
Dlho sme sa nevideli, Arnold.
250
00:12:58,979 --> 00:13:00,778
Vezmem tú zbraň, pane.
251
00:13:04,817 --> 00:13:09,053
Porušujete
armádnych predpisov, pane.
252
00:13:09,088 --> 00:13:10,588
Viete, kto je tento muž?
253
00:13:10,623 --> 00:13:13,457
Je regrútom v
armáda Spojených štátov amerických.
254
00:13:13,493 --> 00:13:15,460
Strýko Sam chráni svojich.
255
00:13:15,495 --> 00:13:17,028
Čo robí
armáda chce s ním?
256
00:13:17,063 --> 00:13:19,041
To je utajované
informácie, pane.
257
00:13:19,065 --> 00:13:22,967
Barker má talent
veľký strategický význam.
258
00:13:23,003 --> 00:13:25,870
Čo dokáže? Klamať
nepriateľ na smrť?
259
00:13:25,905 --> 00:13:28,706
Pán seržant, pane, toto
chlap je ten najšikovnejší podvodník
260
00:13:28,742 --> 00:13:30,875
v stave
Arizona. Prečo, ty...
261
00:13:30,910 --> 00:13:33,077
Prestaneš, prosím?
262
00:13:33,112 --> 00:13:34,979
Mám tu chorú budúcu matku.
263
00:13:35,014 --> 00:13:36,759
Oh, baby.
264
00:13:36,783 --> 00:13:38,215
Posadíme ju do kresla.
265
00:13:38,251 --> 00:13:40,329
Poď, zlatko... budeš
byť v poriadku; Ocko je tu.
266
00:13:40,353 --> 00:13:41,497
Všetko bude v poriadku.
267
00:13:41,521 --> 00:13:44,489
Nemám žiadnu hádku
268
00:13:44,524 --> 00:13:47,691
s United
vláda štátov.
269
00:13:47,727 --> 00:13:49,872
Ale dostal som prácu
to treba urobiť.
270
00:13:49,896 --> 00:13:51,795
Aký je váš problém, pane?
271
00:13:51,831 --> 00:13:53,342
Uh, to je naozaj milé
komplikované,
272
00:13:53,366 --> 00:13:55,311
hlavný seržant,
pane. Vidíš, ehm...
273
00:13:55,335 --> 00:13:57,468
Všetko to začalo o
pred šiestimi mesiacmi,
274
00:13:57,503 --> 00:13:58,802
v cirkuse.
275
00:13:58,838 --> 00:14:02,574
Bol som navrhnutý od
táto ženská trapézová umelkyňa,
276
00:14:02,609 --> 00:14:04,954
Good-Time Rita. Cirkus?
O čom žartuje?
277
00:14:04,978 --> 00:14:06,410
Dobrý čas Rita?
278
00:14:06,446 --> 00:14:07,779
Hlavný seržant, pane.
279
00:14:07,814 --> 00:14:11,148
Táto žena je profesionálka.
280
00:14:11,184 --> 00:14:12,928
Myslím, že vieš, čo myslím.
281
00:14:12,952 --> 00:14:16,792
Myslím, že sa blíži.
282
00:14:18,424 --> 00:14:19,857
Dobrý deň, Arnold.
283
00:14:19,893 --> 00:14:21,826
Ahoj, Rita.
284
00:14:21,862 --> 00:14:25,496
Slečna, ako sa voláš?
285
00:14:25,532 --> 00:14:28,866
Moje meno je Betty-Ann Cooper.
286
00:14:28,902 --> 00:14:31,101
A toto je môj otec.
287
00:14:31,137 --> 00:14:34,105
A doteraz nie
niekoho zabil, však, otec?
288
00:14:34,140 --> 00:14:35,539
Ešte nie.
289
00:14:35,575 --> 00:14:38,042
Hovorí svoje meno
je Betty-Ann Cooper.
290
00:14:38,078 --> 00:14:42,180
Alias Good Time Rita.
291
00:14:42,215 --> 00:14:45,950
Majster seržant, teraz,
nie je to prvýkrát
292
00:14:45,985 --> 00:14:47,663
že som bol utlačený
týmito hadmi.
293
00:14:47,687 --> 00:14:50,254
Teraz môžete vidieť, že sú
očividne spolupáchatelia.
294
00:14:50,290 --> 00:14:51,522
Arnold?
295
00:14:51,558 --> 00:14:54,025
Nepovedal si im to?
bol si lekárnik?
296
00:14:54,060 --> 00:14:55,827
Čože?!
297
00:14:55,862 --> 00:14:59,029
Arnold hovorí najviac
úžasné príbehy.
298
00:14:59,065 --> 00:15:02,800
Nikdy sme ani nešli do
filmy, pozeranie televízie alebo čokoľvek iné.
299
00:15:02,835 --> 00:15:07,304
Len by ma zobral
jeho lono a hovor a hovor.
300
00:15:08,875 --> 00:15:12,810
Naozaj máte pocit, že môžete
vidieť veci, ktoré opisuje.
301
00:15:12,845 --> 00:15:16,180
Naplnil ju
hlava plná príbehov,
302
00:15:16,215 --> 00:15:18,215
a potom vzal
jej výhoda.
303
00:15:18,251 --> 00:15:19,717
Porozprávali sme sa medzi mužmi.
304
00:15:19,753 --> 00:15:22,220
Povedal, že urobí správnu vec.
305
00:15:22,255 --> 00:15:26,090
Ale nechal ju tam
oltár, pred tromi dňami.
306
00:15:26,126 --> 00:15:29,960
Odvtedy som za ním.
307
00:15:29,996 --> 00:15:32,130
Arnold, je to pravda?
308
00:15:32,165 --> 00:15:35,533
Klamal si o cirkuse?
309
00:15:35,568 --> 00:15:37,835
Reťaze?
310
00:15:37,870 --> 00:15:39,570
Všetko?
311
00:15:42,142 --> 00:15:43,807
Oh, brat.
312
00:15:43,843 --> 00:15:45,754
Čakal si odo mňa
zastreliť nevinných ľudí
313
00:15:45,778 --> 00:15:47,623
len aby si mohol
lasička z toho?
314
00:15:47,647 --> 00:15:50,148
No chcel
najprv ma zabiť.
315
00:15:50,183 --> 00:15:51,616
Stále robí.
316
00:15:51,651 --> 00:15:54,118
Presne tak, Arnold.
317
00:15:54,154 --> 00:15:56,421
Tak správne.
318
00:15:56,456 --> 00:15:58,690
Ustúp, vojak. ja
nemám s tebou žiadny boj.
319
00:15:58,725 --> 00:16:00,770
Pane, koľkokrát
mám ti to povedať?
320
00:16:00,794 --> 00:16:04,395
Tento muž je vláda
majetok a strategické aktívum.
321
00:16:04,430 --> 00:16:05,997
Je to klamár, pane.
322
00:16:06,032 --> 00:16:08,399
Neviem, čo povedal
aby ste boli nazývaní strategickým,
323
00:16:08,434 --> 00:16:12,203
ale môžeš sakra
no stavím sa, že to bola lož.
324
00:16:12,238 --> 00:16:13,705
Teraz ustúp.
325
00:16:13,740 --> 00:16:15,173
Pa!
326
00:16:15,208 --> 00:16:16,541
Ticho, Betty-Ann.
327
00:16:16,576 --> 00:16:18,543
Sľúbil si, že dáš
má ešte jednu šancu.
328
00:16:18,578 --> 00:16:20,277
Prosím, ocko. On je všetko, čo mám.
329
00:16:20,312 --> 00:16:21,457
Nie, ak stále klame.
330
00:16:21,481 --> 00:16:23,614
Nemôžem ho nechať žiť, miláčik.
331
00:16:23,649 --> 00:16:24,815
Ale on skutočný...
332
00:16:24,851 --> 00:16:27,062
On je naozaj dôležitý
vašej dcére, pane.
333
00:16:27,086 --> 00:16:29,754
Nehovoriac
národnej bezpečnosti.
334
00:16:29,789 --> 00:16:31,055
Národná bezpečnosť?
335
00:16:31,090 --> 00:16:33,090
Zapni si pery, desiatnik.
336
00:16:33,125 --> 00:16:35,325
To sú tajné informácie.
337
00:16:35,361 --> 00:16:37,540
Nie... čo keby sme
by ti mohol dokázať
338
00:16:37,564 --> 00:16:39,809
že Arnold naozaj je
životne dôležité pre krajinu?
339
00:16:39,833 --> 00:16:41,465
Čo je on, váš špión?
340
00:16:41,501 --> 00:16:43,667
Nie
341
00:16:43,703 --> 00:16:45,603
Je to plavák.
342
00:16:45,638 --> 00:16:47,304
Čo je to do pekla plavák?
343
00:16:47,340 --> 00:16:48,951
Niekto ľahší ako vzduch.
344
00:16:48,975 --> 00:16:52,309
Vyslov svoje modlitby, Arnold.
345
00:16:52,345 --> 00:16:53,777
Arnold naozaj je
plavák, ocko.
346
00:16:53,813 --> 00:16:56,447
Povedal som mu, že bude musieť
vezmi si ma a on sa len zasmial
347
00:16:56,482 --> 00:16:58,750
a vznášal sa až do
strop ako balón.
348
00:16:58,785 --> 00:17:00,284
Prečo teraz nepláva?
349
00:17:00,319 --> 00:17:01,419
Oh, má svoje
350
00:17:01,454 --> 00:17:05,322
olovené topánky. Ale
by ti mohol ukázať
351
00:17:05,358 --> 00:17:06,924
že sa vie vznášať.
352
00:17:06,959 --> 00:17:08,492
Nemôžeš, Arnold?
353
00:17:24,977 --> 00:17:26,944
Oh, Arnold.
354
00:17:29,082 --> 00:17:31,848
No, budem.
355
00:17:31,884 --> 00:17:34,230
už rozumieš
prečo ho potrebujeme, Cooper?
356
00:17:34,254 --> 00:17:37,121
tuším. Ale ja som
aj tak ho zabijem.
357
00:17:37,156 --> 00:17:38,756
Pa!
358
00:17:38,791 --> 00:17:40,569
Zabijem ho, ak áno
nerob dobre pri mojej dcére.
359
00:17:40,593 --> 00:17:42,805
Myslím, že nie, pán Cooper.
Pokryl som ťa.
360
00:17:42,829 --> 00:17:44,162
Toto je ono, Arnold.
361
00:17:44,197 --> 00:17:45,462
Nikto ti teraz nepomôže.
362
00:17:45,498 --> 00:17:47,142
Je len na vás, aby ste sa zachránili.
363
00:17:47,166 --> 00:17:48,933
Aspoň pre dobro Betty-Ann.
364
00:17:48,968 --> 00:17:51,268
Ach, Betty-Ann.
365
00:17:51,303 --> 00:17:54,005
No tak... Chcem
teraz budeš dobré dievča
366
00:17:54,040 --> 00:17:56,808
a povedz to svojmu otcovi
že ma nechceš.
367
00:17:56,843 --> 00:17:59,510
Poď, ja to zvládnem
na tebe, Betty-Ann.
368
00:17:59,545 --> 00:18:01,891
Nejako, raz, prisahám
369
00:18:01,915 --> 00:18:05,049
Vynahradím si to
vy. Prisahám, že som...
370
00:18:05,084 --> 00:18:06,962
Vezmem si ju. Vezmem si ju.
371
00:18:06,986 --> 00:18:08,219
Arnold...
372
00:18:08,254 --> 00:18:09,453
Povedz to ešte raz.
373
00:18:09,488 --> 00:18:11,408
Len tentoraz,
radšej to myslíš vážne.
374
00:18:13,326 --> 00:18:15,927
Betty-Ann.
375
00:18:15,962 --> 00:18:17,406
Bol som ponížený,
nanič had
376
00:18:17,430 --> 00:18:19,730
celý môj život; ja nie
poznať iný spôsob, ako byť.
377
00:18:19,766 --> 00:18:23,433
Betty-Ann, prosím
neplač. Prosím.
378
00:18:25,671 --> 00:18:28,506
V poriadku. vezmem si ťa.
379
00:18:28,541 --> 00:18:30,841
Sľubujem, vydám sa
vy. Ja sa o teba postarám.
380
00:18:30,877 --> 00:18:32,442
O dieťa sa postarám.
381
00:18:32,478 --> 00:18:35,245
Hej, budem skvelý otec.
382
00:18:35,280 --> 00:18:36,981
Prosím, neplač, Betty-Ann.
383
00:18:39,519 --> 00:18:41,385
milujem ťa.
384
00:18:41,420 --> 00:18:45,289
Samozrejme, že ťa milujem.
385
00:18:45,324 --> 00:18:48,192
Ľúbim ťa až do
smrť nás rozdelí.
386
00:18:49,295 --> 00:18:51,062
Arnold, myslel si to vážne.
387
00:18:52,132 --> 00:18:53,197
Ooh.
388
00:18:53,232 --> 00:18:55,644
Myslím, že sme lepší
dostať ju do nemocnice.
389
00:18:55,668 --> 00:18:57,301
Dostal som späť svoju váhu.
390
00:18:57,336 --> 00:18:58,747
Pekelná strata pre krajinu.
391
00:18:58,771 --> 00:19:00,515
Seržant, idem
tu potrebujem ruku.
392
00:19:00,539 --> 00:19:01,917
To je "hlavný seržant."
393
00:19:01,941 --> 00:19:04,242
Dostal som späť svoju váhu.
394
00:19:04,277 --> 00:19:06,410
Ooh! Páni.
395
00:19:06,445 --> 00:19:10,247
Vrátim sa
pre teba, Barker.
396
00:19:12,285 --> 00:19:14,218
Dostal som späť svoju váhu.
397
00:19:20,293 --> 00:19:23,494
Byť svedkom a
taká zmena postavy...
398
00:19:23,529 --> 00:19:25,062
Oh.
399
00:19:25,097 --> 00:19:26,764
Teraz si šťastný,
nie si, Arnold?
400
00:19:26,799 --> 00:19:29,467
Och, Marcia, nikdy
bol som v živote šťastnejší.
401
00:19:29,502 --> 00:19:32,303
Oh, dobre, Betty-Ann
šťastný, jej otec je šťastný a...
402
00:19:33,839 --> 00:19:36,774
No nikdy, nikdy si nechcel
byť predsa plavcom, však?
403
00:19:36,809 --> 00:19:37,986
Nie
404
00:19:38,010 --> 00:19:39,377
Teraz ste na zemi
405
00:19:39,412 --> 00:19:41,612
a vy ste členom
ozbrojených síl.
406
00:19:41,648 --> 00:19:45,849
A konečne som s tebou sám
a to ma veľmi teší.
407
00:19:45,885 --> 00:19:48,218
Uh... sám so mnou?
408
00:19:48,254 --> 00:19:49,787
Uh-huh. Uh...
409
00:19:49,822 --> 00:19:52,790
Nie, ale miluješ Betty-Ann.
Ty-chceš sa oženiť s Betty-Ann.
410
00:19:52,825 --> 00:19:54,825
Slová, Marcia, slová.
411
00:19:54,860 --> 00:19:57,395
Ty, uh... nie, nie, ty
musel to znamenať ich, Arnold.
412
00:19:57,430 --> 00:20:00,063
Inak by si bol stále
tam hore plávajúce alebo mŕtve.
413
00:20:00,099 --> 00:20:02,177
Môžem znamenať čokoľvek, keď
pri mojej hlave je zbraň.
414
00:20:02,201 --> 00:20:04,045
Práve teraz mám na mysli
zoznámiť sa s vami.
415
00:20:04,069 --> 00:20:05,981
Buď... opatrný, Arnold.
416
00:20:06,005 --> 00:20:07,505
Prečo, dáš mi facku?
417
00:20:07,540 --> 00:20:09,551
Jediný dôvod
prestal si sa vznášať
418
00:20:09,575 --> 00:20:11,754
bolo to preto, že si sa zmenil.
Ak sa zmeníš späť...
419
00:20:11,778 --> 00:20:13,944
Máš takého
krásne ústa.
420
00:20:14,580 --> 00:20:15,713
Ach!
421
00:20:15,748 --> 00:20:17,548
ach...
422
00:20:17,583 --> 00:20:19,816
Hej, zlatko. Uvoľnite sa.
423
00:20:19,852 --> 00:20:22,953
Pozri, viem, že chceš
ja rovnako ako ja...
424
00:20:22,988 --> 00:20:25,423
Ktovie. Ma-Marcia.
425
00:20:25,458 --> 00:20:26,857
Mm...
426
00:20:26,892 --> 00:20:29,560
Marcia. Marcia. M-Marcia!
427
00:20:29,595 --> 00:20:30,728
M-Ma...
428
00:20:30,763 --> 00:20:34,565
Môžete plávať rovno
do pekla, Arnold Barker.
429
00:20:34,601 --> 00:20:35,999
Marcia?
430
00:20:36,035 --> 00:20:37,868
Marcia!
431
00:20:37,903 --> 00:20:39,704
M-Ma...
432
00:20:40,906 --> 00:20:43,841
Ktovie. Dobrá show, vojak.
433
00:20:43,876 --> 00:20:45,243
Vitajte späť.
434
00:20:45,278 --> 00:20:47,245
Aah! Fanúšik!
435
00:21:07,467 --> 00:21:11,135
Temná strana je tu vždy.
436
00:21:11,170 --> 00:21:13,670
Čaká, kým vstúpime.
437
00:21:13,706 --> 00:21:16,907
Čaká na nás.
438
00:21:16,942 --> 00:21:23,114
Skús to nabudúce
užívať si denné svetlo.